После того, как служащий моего банка заявил, что моя подпись не похожа на мою подпись, а почтмейстеры из придворного почтового отделения не нашли на карте миллионный « город Z апорижжя », я зашла в будку с гостеприимным призывом: « Деньги за границу? Тогда вам к нам! » 💸
Оказалось, все будочные вестерн юнионы, моней-граммы и проч называются теперь в Париже одним словом из трех букв: RIO. Попытка выяснить у работающих там лиц нюансы закончилась следующим содержательным диалогом (орфоэпия в орфографии сохранена):
- Мсье, могу я перечислить по Вестерн Юнион?
- Бестерн -нету. RIO!
- Что такое РИО?
- Мадам, РИО - беньги, мадам!
- Расскажите подробнее, сильвупле, как вы перечисляете деньги по этому вашему РИО?
- РИО – беньги! РИО – харашо, мадам.
- Что конкретно хорошего?
- РИО – мадам, харашо беньги. Сейчас – мадам беньги здесь, в бадундельник деньги там. Куда страна?
- Украина.
- Украина — это где в Африке?
- Это не в Африке.
- Тада сами бишите сюда – куда (дает мне бумажку, где только три строки). В бадундельник там – получать!
- Расскажите поконкретнее!
- Покун…кретин… мадам? …
- Ничего. Всё правильно… Я позже зайду…
После диалога в будке RIO, я набрела на новое почтовое отделение. Без особой надежды на результат рассказала почтмейстерше мистерию с городом « Жжжж » в отделении их коллег. Почтмейстерша была в веселом расположении духа.
- Что Вы грите!? Хахаха! Не нашли город? Это какие наши коллеги? А, эти, кварталом выше! О-ляля! … Ну понятно… Вот он ваш…Жап… жижж…. (разворачивает монитор ко мне) проверьте буквы (в сторону) Себасьен! Хахах! Поди сюда! Глянь, что твои бывшие бездари - город не могли найти! Хихих! А ты еще полгода сомневался – переходить к нам или нет…
- Мадам, мсье, извините, что перебиваю. Так я могу делать перевод?
- Ну да, бьен сюр! А вот у вас уже и бланк заполнен - как мило! Не, Себ, ты был бы глуп, если б остался там… картой, наличными? Отличненько… вот эту строку с длинными цифрами - получателю… хорошего дня… Себась, ну признайся, что там одни страшилки работают! Признайся и я приглашу тебя сегодня на бокальчик!
